Πέμπτη, 2 Απριλίου 2015

"Συμπότες χαίρετε!" Οδηγίες για ένα σωστό συμπόσιο


Σκόλιο από τον Πάπυρο της Ελεφαντίνης. Η περίσταση μοιάζει να είναι μια επανένωση νέων ανδρών της ίδιας ηλικίας. Πρόκειται πιθανώς για τον εναρκτήριο χαιρετισμό στο συμπόσιο. Ο ομιλητής δίνει οδηγίες, ώστε το συμπόσιο να μην ξεφύγει από τα όρια και καταλήξει σε μια απλή κραιπάλη ποτού και φαγητού και στο ενδεχόμενο να προσβάλει ο ένας συμπότης τον άλλο και να χαλάσει την ατμόσφαιρα. Πρέπει να υπάρχει μέτρο και αρετή σε όλα τα αστεία και τα παιχνίδια, ενώ απαραίτητη είναι και η εύτακτη και σοβαρότερη συζήτηση. Για να κυλήσουν όλα ομαλά, πρέπει οι πάντες να ακούν τις οδηγίες του επικεφαλής του συμποσίου (εδώ καλείται ποταρχῶν, αλλού συμποσίαρχος, συμποσιάρχης, οἰνοποσιάρχης), ο οποίος ίσως να είναι και ο ομιλητής των στίχων.  

Χαίρετε συμπόται ἄνδρες ὁμ[ήλικες͵ ἐ]ξ ἀγαθοῦ γὰρ
ἀρξάμενος τελέω τὸν λόγον [ε]ἰς ἀγ[αθό]ν.
Χρὴ δ΄͵ ὅταν εἰς τοιοῦτο συνέλθωμεν φίλοι ἄνδρες
πρᾶγμα͵ γελᾶν παίζειν χρησαμένους ἀρετῇ͵
ἥδεσθαί τε συνόντας͵ ἐς ἀλλήλους τε φ[λ]υαρεῖν͵
καὶ σκώπτειν τοιαῦθ΄ οἷα γέλωτα φέρει.
δὲ σπουδὴ ἑπέσθω͵ ἀκούωμέν [τε λ]εγόντων
ἐμ μέρει· ἦδ΄ ἀρετὴ συμποσίου πέλεται.
Τοῦ δὲ ποταρχοῦντος πειθώμεθα· ταῦτα γάρ ἐστιν
ἔργ΄ ἀνδρῶν ἀγαθῶν εὐλογίαν τε φέρει.


Συμπότες χαίρετε!  

Συμπότες χαίρετε, άνδρες συνομήλικοι, απ' το καλό ξεκίνησα
και στο καλό το λόγο μου θα τελειώσω.
Πρέπει, σαν μαζευόμαστε για συμπόσιο, φίλοι μου,
να γελάμε και να παίζουμε την αρετή εξασκώντας,
να χαιρόμαστε που είμαστε μαζί,  να φλυαρούμε μεταξύ μας,
να κάνουμε αστεία που προκαλούν το γέλιο.
Η συζήτηση ν' ακολουθεί, ν' ακούμε
στη σειρά όσους μιλάνε. Αυτή είναι η αρετή του συμποσίου.
Υπακοή στον αρχηγό του συμποσίου να έχουμε. Γιατί αυτά
είναι έργα ανδρών αγαθών και φέρνουν τον έπαινο.