Παρασκευή, 10 Απριλίου 2015

Αποσπάσματα διθυράμβων στο έργο του Αριστόξενου

Σε πάπυρο του 3ου μ.Χ. αιώνα από την Οξύρρυγχο, ο οποίος περιείχε αποσπάσματα από το έργο του μουσικού Αριστόξενου Περί ρυθμικών στοιχείων, συμπεριλαμβάνονταν και μικρά χωρία από διθύραμβους και άλλα ποιήματα, τα οποία παρενέβαλε στο έργο του ο Αριστόξενος ως παραδείγματα. Τα χωρία θα μπορούσαν να προέρχονται ακόμη και από τον 4ο αιώνα π.Χ.


i.
            Όπου λειμώνες αθάνατοι με ποικίλα λουλούδια,
            στο πλάι του βαθύσκιωτου άλσους,
            των αβρών παρθένων χορούς βακχικούς
            στις αγκάλες τους δέχονται.

ii.
            (Ο Βάκχος) που με χορούς κι ευθυμίες ευφραίνεται.

iii.
            Αγαπημένη χαρά στις έγνοιες μας,
            στους θνητούς των μόχθων ανάπαυση.[1]

iv.
            Τον άριστο θεό,[2] τέκνο μητέρας αγνής,
            που ο Κάδμος τη γέννησε κάποτε
            στην πολύπλουτη Θήβα.






[1] Εννοεί το κρασί.
[2] Το τρίστιχο αναφέρεται στον Διόνυσο, τη μητέρα του Σεμέλη και τον πατέρα της Σεμέλης Κάδμο.